19 hs. Espacio INCAA KM 0, Cine Gaumont


Gala de apertura. Presentación de la 5° Edición del Festival Internacional.

Presentación a cargo de Teresa Parodi (Ministra de Cultura), Lucrecia Cardoso (Directora del INCAA), Martín Fresneda (Secretario de Derechos Humanos), Fernando Jorge Castro Trenti (Embajador de México en Argentina), Ahmad Natche (Director Palestino), Walid Muaggat (Embajador del Estado de Palestina), Florencia Mazzadi (Directora CineMigrante) y Rubén Rada (Músico).

En la misma se entregará el reconocimiento anual de CineMigrante a quienes desde diversos ámbitos sociales, políticos o culturales contribuyen a reforzar los lazos de integración entre los pueblos de la región. En este caso se entregará la distinción a Rubén Rada.

Proyección de:

La jaula de oro

(The Golden cage)
Diego Quemada-Diez
Ficción | México, España - 2013 - 106’- HDCam - VO español
Diálogo Interamericano/Migración y DDHH/Niñez
Película Apertura

15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Chantier A

(Obra A)
Tarek Sami, Lucie Dèche, Karim Loualiche
Ficción, Documental | Argelia, Francia - 2013- 102’
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

17.15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Tabató

(Tabato)
Joao Viana
Ficción | Portugal- 2013- 15’ - HDCam
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

N -The Madness of Reason

(N- La Locura de la Razón)
Peter Krüger
Ficción | Bélgica, Alemania, Países Bajos - 2014 - 102’
Diálogo África/Colonización/Construcciones identitarias

19.30 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon.


Bahar in Wonderland

(Bahar en el mundo maravilloso)
Behrooz Karamizade
Ficción | Alemania- 2013 - 16´
Diálogo Asia Europa/Migración y niñez

Marussia

(Marussia)
Eva Pervolovici
Ficción | Rusia, Francia - 2013 - 82’
Diálogo Europa/Migración y Género/Niñez

21 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Suddenly our life changed

(De pronto nuestras vidas cambiaron)
Aleksey Balashov
Animación | Ucrania- 2014 - 2´ 51’’
Diálogo Europa/Refugiados

Sharaf

(Sharaf)
David Aronowitsch, Hanna Heilborn
Documental | Suecia, España- 2012- 13’
Diálogo África Europa/Fronteras

Wasteland - So that no one becomes aware of it

(Páramo)
Anne Kodura
Documental | Alemania 2013- 79’- HDCam
Diálogo Asia Europa/ Construcciones identitarias/ Migración y Niñez

10 hs. Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación


FUNCIÓN INFANTIL

15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


FUNCIÓN INFANTIL

Last trip home

(El último viaje a casa)
Han Fengyu
Ficción | Singapur- 2014- 25’
Diálogo Asia/Migración y Trabajo/Niñez

February

(Febrero)
Siar Sedig
Ficción | Países Bajos- 2014 - 8´35¨

The new world

(Die Nieuwe Wereld / El Nuevo Mundo)
Jaap van Heusden
Ficción | Países Bajos - 2013 - 82’
Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/
Refugiados y solicitantes de asilo/Fronteras

17.15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Everyday Rebelion

(La Rebelión de todos los días)
Arash T. Riahi, Arman T. Riahi.
Documental | Austria - 2013 - 114´
Diálogo Asia Europa/Globalización/Acción política

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


37º 4S

(37º 4S)
Adriano Valerio
Ficción | Francia- 2014 - 12´
Diálogo Europa/Migración y trabajo

Happiness

(Felicidad)
Thomas Balmès
Documental | Francia, Finlandia - 2013 - 80´
Diálogo Asia/Globalización

18 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


FOCO DOCS DF PROGRAMA 2

Paradero Norte

(Paradero Norte)
Daniel Ulaica
Documental | México - 2013 - 58’

De cometas y fronteras

(De cometas y fronteras)
Yolanda Pividal
Documental | México, EE.UU, España - 2013 - 58
Foco DocsDF

18.30 hs. Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación


SECCIÓN ESPECIAL ‘UNA PALESTINA EN CONSTRUCCIÓN’ PROGRAMA 3

Port of memory

(Puerto de memoria)
Kamal Aljafari
Ficción | Alemania, Qatar, Francia, Palestina, Emiratos Árabes Unidos - 2010- 60’
Presentada por el director Ahmad Natche

Yom Huledet Same'ach Mar Mograbi

(Feliz Cumpleaños Sr. Mograbi)
Avi Mograbi
Documental | Israel, Francia- 1999- 77’

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont.


RETROSPECTIVA AHMAD NATCHE PROGRAMA 1

Presentada por el director Ahmad Natche

El extranjero

(El extranjero)
Ahmad Natche
Ficción | Cuba - 2000- 3’ - 16mm - VO español

Se vende piano

(Se vende piano)
Ahmad Natche
Documental | Cuba - 2000- 5’ - Hi 8 – VO español.

Zoia

(Zoia)
Ahmad Natche
Ficción | Cuba - 2001- 2’ - 16mm - VO Ruso- Subtitulado español

Yo también he visto a Mick

(Yo también he visto a Mick)
Ahmad Natche
Documental | España - 2003- 4’ - DV - VO español

Dos metros de esta tierra

(Two meters of this land)
Ahmad Natche
Ficción | Palestina - 2012- 80’

20 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


Rastros

(Traces)
Fiamma Montezemolo
Documental, Experimental | EE.UU- 2012 - 20’
Diálogo Interamericano/Fronteras

Dos en la frontera

(Nacht Grenze Morgen)
Tuna Kaptan; Felicitas Sonvilla
Documental | Alemania, Turquía- 2013 - 30’
Diálogo Asia Europa/Globalización/Migración y DD.HH

Tectonics

(Tectonics)
Peter Bo Rappmund
Documental - Experimental | EE.UU- 2012-60’
Diálogo Interamericano/Fronteras

21.30 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Abril 21

(21 de Abril)
María Carolina Durán
Ficción | República Checa- 2014- 11’
Diálogo América Europa/Migración y Género

L´Errance

(La errante)
Eléonore Goldberg
Animación | Canadá - 2013 - 6’
Diálogo África Europa/Construcciones identitarias

Algas

(Algas)
María Laura Pintor
Documental | Argentina - 2014 - 53’
Diálogo América/ Construcciones identitarias

22 hs.Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont.


Mixteco now

(Mixteco ahora)
Edson Caballero Trujillo
Experimental | México- 2013 - 9’
Diálogo Interamericano/Construcciones identitarias

Who is Dayani Cristal?

(¿Quién es Dayani Cristal?)
Marc Silver
Documental | México- 2012- 84’
Diálogo interamericano/Migración y DD.HH/Fronteras

15.30 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon.


Manakamana

(Manakamana)
Stephanie Spray, Pacho Velez
Documental Experimental | EE.UU- 2013-120’
Diálogo Asia/Movimiento

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Your day it’s my night
(Tu día es mi noche)
Lynne Sachs
Documental - Experimental | EE.UU- 2013- 64’
Diálogo América Asia/Migración y Ciudad

Jakarta Disorder

(Desorden en Yakarta)
Ascan Breuer
Documental | Austria-2013 - 87’
Diálogo Asia/Migración y Ciudad

18 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


FOCO DOCUMENTA MADRID PROGRAMA 2

White Earth

(Tierra blanca)
Christian Jensen
Ficción | EE.UU- 2014 - 19’

Els anys salvatges

(Los años salvajes)
Ventura Durall
Documental | España- 2013 - 73’

18 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Aula Dubrovsky


MESA DE INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS. Intervenciones urbanas, arte político. Modos de abordar el espacio público.

Invitadas/os: Stinkfish (Colombia); Mazatl (México); Ever (Argentina); Nazza (Argentina); Grupo de Arte Callejero (Argentina). Convocan la Subsecretaría de Promoción de la Secretaría de Derechos Humanos, el Programa Iber rutas, GrafittiMundo y la Subsecretaría de Juventud del Ministerio de Desarrollo Social.

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Short for Vernesa B.

(Un corto para Vernesa B.)
Jons Vukorep
Ficción | Alemania- 2012 -10’
Diálogo Europa/Migración y Género

Baba Noël

(Baba Noel)
Walid Mattar
Documental | Francia- 2012 - 16´ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH

El grill de César

(Cesar`s Grill)
Darío Aguirre
Documental | Ecuador, Alemania, Suiza - 2013 - 88’
Diálogo América Europa/ Construcciones identitarias

20 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


FOCO DOCUMENTA MADRID PROGRAMA 1

Xenos

(Xenos)
Mahdi Fleifel
Documental | Reino Unido- 2013- 12’

Nepal forever

(Nepal por siempre)
Aliona Polunina
Ficción, Documental | Rusia- 2013- 89’

22 hs. Galería Unión. Carlos Calvo 737


APERTURA MUESTRA “Stinkfish + Mazatl”. Vernissage

22 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Journee d’ appel

(Citizen Day)
Basile Doganis
Ficción | Francia - 2014 - 20’
Diálogo África Europa/Construcciones identitarias

Can’t Be Silent

(No puede ser silencioso)
Julia Oelkers
Documental | Alemania - 2013 - 85´
Diálogo África Europa/Refugiados y solicitantes de asilo/Interculturalidad en la música

16 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


FOCO DOCS DF PROGRAMA 1

Beach boy

(Chico de la playa)
Emil Langballe
Documental | Reino Unido-Kenia - 2013 - 28’

Flowers of the frontiers

(Flores de las fronteras)
Alfredo Torrescalles
Documental | España-Gambia- 2012- 53’- HDCam- VO español

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


La prima neve

(La primera nevada)
Andrea Segre
Documental | Italia- 2012- 108’
Diálogo África Europa/Construcciones identitarias

18 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


Though I Know the River is Dry

(Aunque se que el rio está seco)
Omar Robert Hamilton
Ficción | Palestina- 2013- 19’
Diálogo Asia/DD.HH/Construcciones identitarias

Go Forth

(Adelante)
Soufiane Adel
Documental | Francia - 2014 - 62´
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Sigo siendo

(Kachkaniraqmi)
Javier Corcuera
Documental | Perú- 2013- 120’
Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/
Interculturalidad en la música

20 hs. Centro Cultural de España en Buenos Aires. Sede Florida


SECCIÓN ESPECIAL ‘UNA PALESTINA EN CONSTRUCCIÓN’ PROGRAMA 2

They do not exist

(Ellos no existen)
Mustada Abu Ali
Documental | Palestina - 1974- 25’
Presentada por el director Ahmad Natche

My love awaits me by the sea

(Mi amor me espera junto al mar)
Mais Darwazah
Documental | Jordania, Alemania, Qatar, Palestina- 2013- 81’

22 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Tabató

(Tabato)
Joao Viana
Ficción | Portugal- 2013- 15’
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

Resistente

(Resistente)
Salla Sorri, Renate Costa
Ficción | Dinamarca, Finlandia, Paraguay - 2012 - 20’
Diálogo América Europa/Construcciones identitarias

Árboles

(Árboles)
Los hijos
Experimental | España - 2013 - 61’
Diálogo África Europa/Colonización/Globalización

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


La nuit remue

(La noche sin rumbo)
Bijan Anquetil
Documental, Ficción | Francia - 2012- 45’
Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras

L'aventure est un secret

(La aventura es un secreto)
Pierre Linguanotto
Documental | Francia- 2013-67’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Trabajo/
Construcciones identitarias

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Leaves fall in all seasons

(Las hojas caen en todas las estaciones)
Ahmed Mater
Documental | Arabia Saudita- 2013- 25’
Diálogo Asia/Migración y Trabajo

From gulf to gulf to gulf

(Del golfo hacia el golfo hacia el golfo)
Shaina Anand, Ashok Sukumaran
Documental | India- 2013- 83’
Diálogo Asia/Globalización

22 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Everyday Rebelion

(La Rebelión de todos los días)
Arash T. Riahi, Arman T. Riahi.
Documental | Austria - 2013 - 114´
Diálogo Asia Europa/Globalización/Acción política
Presentada por el director Ahmad Natche

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Tabató

(Tabato)
Joao Viana
Ficción | Portugal- 2013- 15’ - HDCam
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

Bobô

(Bobo)
In´rd Oliveira
Ficción | Portugal - 2013 – 80’
Diálogo África Europa/Migración y Género/Construcciones identitarias

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Tabató

(Tabato)
Joao Viana
Ficción | Portugal- 2013- 15’ - HDCam
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

N -The Madness of Reason

(N- La Locura de la Razón)
Peter Krüger
Ficción | Bélgica, Alemania, Países Bajos - 2014 - 102’
Diálogo África/Colonización/Construcciones identitarias

22 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


SECCIÓN ESPECIAL ‘UNA PALESTINA EN CONSTRUCCIÓN’ PROGRAMA 1

Ici et Ailleurs

(Aquí y en otro lugar)
Jean-Luc Godard, Anne-Marie Mieville, Jean-Pierre Gorin
Documental | Francia - 1976- 53’

The Turtle´s Rage

(La ira de la tortuga)
Pary El-Qalquill
Documental | Alemania - 2012- 70’

15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


La jaula de oro

(The Golden cage)
Diego Quemada-Diez
Ficción | México, España - 2013 - 106’
Diálogo Interamericano/Migración y DDHH/Niñez
Película Apertura

16.30 hs. SEMINARIO DE FORMACIÓN PARA PERIODISTAS


1° Panel: “Visiones y paradigmas en torno a la construcción de la figura de las/os migrantes. Tratamiento periodístico internacional. Contexto y dimensión Internacional de las políticas migratorias. Paradigmas de Seguridad Nacional. Políticas Públicas.”

Participantes: Dr. Raúl Zaffaroni; Alejandro Grimson; Pablo Ceriani Cernadas; Martín Arias Duval.

Presentación del Informe del IPPDH/INADI: Incidencia del componente migratorio en los casos de delincuencia en la Argentina.

Participantes: Víctor Abramovich; Pedro Mouratian.

2° Panel: Tratamiento periodístico en la Argentina. Prácticas, modos y casos. Formas de trabajo de las agencias de noticias.

Participantes: Sebastián Hacher; Adrián Perez; Gerardo Halpern; Myriam Pelazas; Lilian Camacho.

17.15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


RETROSPECTIVA AHMAD NATCHE PROGRAMA 2

La llamada de las piedras

(La llamada de las piedras)
Ahmad Natche
Documental | Palestina- 1998- 30’
Presentada por el director Ahmad Natche

Cada pez a su estanque

(Cada pez a su estanque)
Ahmad Natche
Documental | España - 2007- 58’

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Aïssa

(Aissa)
Clément Tréhin-Lalanne
Ficción | Francia- 2014 - 8´
DiálogoAfrica Europa/Migración y DD.HH/Refugiados

Sharaf

(Sharaf)
David Aronowitsch, Hanna Heilborn
Documental | Suecia, España- 2012- 13’
Diálogo África Europa/Fronteras

Days of hope

(Días de esperanza)
Ditte Haarløv Johnsen
Documental | Dinamarca- 2013- 72’
Diálogo África Europa/Migración y DD.HH

18.30 hs. Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación


Escort

(Acompañante)
Guido Hendrikx
Documental | Paises Bajos- 2013- 19´
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Fronteras

Tu seras mon Alliè

(Usted será mi aliado)
Rosiene Mbkam
Ficción | Bélgica- 2012 - 20’
Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras

Muri

(Walls/Muros)
Francesco Conversano; Nene Grignaffini
Documental | Italia- 2012 - 85’
Diálogo Interamericano/Diálogo África Europa/
Migración y DD.HH/Fronteras

19.30 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Tabató

(Tabato)
Joao Viana
Ficción | Portugal- 2013- 15’ - HDCam
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

Mixteco now

(Mixteco ahora)
Edson Caballero Trujillo
Experimental | México- 2013 - 9’
Diálogo Interamericano/Construcciones identitarias

Anak Araw

(Albino)
Gym Lumbera
Ficción | EE.UU, Filipinas- 2013- 63’
Diálogo América Asia/Construcciones identitarias

20 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Aula Lacks


CONFERENCIA CENTRAL. ‘Una Palestina en construcción (a través de sus imágenes y sus sonidos)’ Sección especial de la 5° edición de CineMigrante. Presentada por el director Ahmad Natche (España/Palestina) y el crítico Roger Koza (Argentina). Moderan: Lucía Salas (Programadora), Florencia Mazzadi (Directora)

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Resistente

(Resistente)
Salla Sorri, Renate Costa
Ficción | Dinamarca, Finlandia, Paraguay - 2012 - 20’
Diálogo América Europa/Construcciones identitarias

Rastros del despojo

(Rastros del despojo)
Liberman Arango, Melisa Sánchez
Documental | Colombia- 2013 - 6’
Diálogo América/Globalización/Migración y Recursos naturales/
Pueblos originarios

Nieve y Arena

(Nieve y Arena)
Jenni Annika Kivisto
Documental | Colombia, Finlandia- 2012 - 70’
Diálogo América Europa/Pueblos originarios/Construcciones identitarias

21 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


RETROSPECTIVA AHMAD NATCHE PROGRAMA 3

Dos metros de esta tierra

(Two meters of this land)
Ahmad Natche
Ficción | Palestina - 2012- 80’
Presentada por el director Ahmad Natche

22 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


E´ckwe quiere decir colibrí

(E´ckwe quiere decir colibrí)
Mónica María Mondragón
Ficción | Colombia - 2011- 17’
Diálogo América/Migración y Género/Niñez

Don Ca

(Don Ca)
Patricia Ayala Ruiz
Documental | Colombia - 2013- 90’
Diálogo América/Desplazados

10 hs. Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación


FUNCIÓN INFANTIL

15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Le terrain

(La noche sin rumbo)
Bijan Anquetil
Documental | Francia- 2013- 41’
Diálogo Europa/Movimiento/Construcciones identitarias

Le pendule du Costel

(El péndulo de Costel)
Pilar Arcila
Documental | Francia- 2013- 68’
Diálogo Europa/Movimiento/Construcciones identitarias

16 hs. Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación


Mixteco now

(Mixteco ahora)
Edson Caballero Trujillo
Experimental | México- 2013 - 9’
Diálogo Interamericano/Construcciones identitarias

Who is Dayani Cristal?

(¿Quién es Dayani Cristal?)
Marc Silver
Documental | México- 2012- 84’
Diálogo interamericano/Migración y DD.HH/Fronteras

17.15 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


SECCIÓN ESPECIAL ‘UNA PALESTINA EN CONSTRUCCIÓN’ PROGRAMA 4

Presentada por el director Ahmad Natche

News Time

(Tiempos de Noticias)
Azza El-Hassan
Documental | Palestina - 2001- 52’

Kings and Extras

(Reyes y extras)
Azza El-Hassan
Documental | Palestina, Alemania - 2004- 59’

18 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Sigo siendo

(Kachkaniraqmi)
Javier Corcuera
Documental | Perú- 2013- 120’
Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/
Interculturalidad en la música
Presentada por el Director Javier Corcuera

18.30 hs. Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación


Short for Vernesa B.

(Un corto para Vernesa B.)
Jons Vukorep
Ficción | Alemania- 2012 -10’
Diálogo Europa/Migración y Género

Baba Noël

(Baba Noel)
Walid Mattar
Documental | Francia- 2012 - 16´
Diálogo África Europa/Migración y DD.HH

El grill de César

(Cesar`s Grill)
Darío Aguirre
Documental | Ecuador, Alemania, Suiza - 2013 - 88’
Diálogo América Europa/ Construcciones identitarias

19.30 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Though I Know the River is Dry

(Aunque se que el rio está seco)
Omar Robert Hamilton
Ficción | Palestina- 2013- 19’
Diálogo Asia/DD.HH/Construcciones identitarias

Parades

(Desfiles)
Judith Abensour; Thomas Bauer
Documental | Francia- 2013- 75’
Diálogo Asia/DD.HH/Fronteras

20 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Solidaridad


GALA DE CIERRE. ENTREGA DE PREMIOS

PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA GANADORA

20 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


Chantier A

(Obra A)
Tarek Sami, Lucie Dèche, Karim Loualiche
Ficción, Documental | Argelia, Francia - 2013- 102’
Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias

21 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Sala Tuñon


Back to the South

(De vuelta al Sur/ Zurück in den Süden)
Steffen Weber
Documental | Alemania- 2014 - 69´
Diálogo África Europa/Fronteras/Migración y DD.HH/Refugiados

Les Messagers

(Los mensajeros)
Hélène Crouzillat & Laetitia Tura
Documental | 2014- 70’
Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras

22 hs. Espacio INCAA Km 0, Cine Gaumont


FUNCIÓN DE CLAUSURA

Sexy shopping

(Shopping sexy)
Benedetto, Adam Selo
Documental | Italia - 2014 - 20’
Diálogo Asia Europa/Migración y Trabajo

La Salada

(La Salada)
Juan Martín Hsu
Ficción | Argentina-2013- 90’
Diálogo Asia América/Globalización/Construcciones identitarias
Película clausura